KIJEV, UKRAINE
UNDERGRUNDSARENA
Jeg har syndet imod både mennesker og Gud.
Jeg været ti år i et hul, sortere end Helvede.
Jeg ventede og ventede.
Jeg ved stadig ikke, hvad livet er til for. Eller hvorfor vi har fået det.
Men når man har gjort, hvad jeg har gjort, fortjener man ikke at drømme.
Men det gør jeg alligevel.
-Kom så, Boyka. -Boyka, Boyka!
Sådan! Kom nu, Boyka!
Bravo, Boyka!
HØJSIKKERHEDSFÆNGSEL CHORNYA CHOLMI, RUSLAND
Er du klar? Er du klar? Boks!
-Endnu en generøs gave. -Tak. Det er en fornøjelse.
-Vandt du din sidste kamp? -Ja, fader.
Jurij ... vi er meget taknemmelige for alle dine gaver -
-som hjælper os med at opbygge denne kirke.
Men hvis du søger frelsen, er vold ikke vejen.
-Men det er en sport. Vi har regler. -Selv hvis I har regler ...
-Mon Gud bifalder dine handlinger? -Gud gav mig den evne.
Det ville være en synd at spilde den.
Vold æder mennesker op.
Det er svært at se, hvad godt man kan gøre, når man er omgivet af den.
KIJEV SPORTSCENTER
Boyka! Jeg har gode nyheder. Jeg har fundet en rigtig kamp.
En kamp, som vi har ventet på.
-En lovlig kamp? -Ja. Ikke det her lyssky lortehul.
-Hvor? -I Budapest. Et europæisk mesterskab.
Jeg fik talentspotterne til at komme til din næste kamp.
Hvis du overbeviser dem, er du med.
-Er det alt? -Ja.
Godt gået.
Mine damer og herrer! Aftenens kamp er en kvalifikationskamp -
-sponsoreret af det internationale forbund for Mixed Martial Arts.
Kampens vinder skal deltage i det europæiske mesterskab -
-som afholdes i Budapest.
Talentspotterne sidder på forreste række. Er du klar?
-Er du nervøs? Hvad med knæet? -Stop så de latterlige spørgsmål.
Jeg må lige sige dig noget. Jeg så din modstander. Han er god.
De er alle sammen gode. Det er lige meget.
Ham her er anderledes. Han er sulten. Han slås, som om han behøver det.
Ligesom dig.
Intet skal stå imellem mig og det mesterskab.
Og nu tager vi imod vores egen helt fra Moskva i vores ring ...
Vores ubestridte mester ...
Verdens mest helstøbte bokser, Jurij Boyka!
Boyka! Boyka!
-Det er min kompagnon. -Hyggeligt, at se Dem igen.
Godt, mine herrer. I kender reglerne. Beskyt jer hele tiden.
Følg mine instruktioner. Vi spiller efter reglerne.
Hils på hinanden og gå over i jeres hjørner.
-Er du okay? -Nej.
Er du okay? Tag din tandbeskytter.
Bliv nede, for helvede.
-Du gjorde det, Boyka! Vi kan vinde. -Jeg sagde det!
Jeg har aldrig tvivlet på dig. Kom og se, hvor folk elsker dig.
-Tillykke, Boyka. -Det var imponerende.
Det er længe siden, vi har set sådan en imponerende bokser.
To uger. Vi vil gerne se dig til mesterskabet i Budapest.
-Fint. -Du har én chance.
Hvis du vinder, er du i den store liga. Taber du, er det forbi.
Jeg taber ikke. Vi ses.
Godt. Vi ses.
Det er fedt, ikke? Du har kæmpet for det hele livet. Nu sker det.
Her er kampens afkast.
-Hvad er der galt med ham? -Hans tilstand er meget kritisk.
Det ligner en hjernerystelse.
Tror du, Gud bifalder dine handlinger?
Gud gav mig den evne. Det ville være en synd at spilde den.
Skrid.
-Hvad er der? -Ham jeg boksede imod i går.
Han blev indlagt. Hvordan har han det?
-Du vandt. Det er lige meget. -Svar nu bare.
Han er død.
-Hvad mener du med det? -Bare rolig. Det er ikke dit ansvar.
Den risiko løber enhver bokser, Boyka.
-Hvad hed han? -Viktor.
Viktor ... hvor var han fra?
Han var russer fra Drovny. Bare en eller anden bokser.
Hvad med hans familie? Havde han en kone? Børn?
Hvad ved jeg? Jeg ryddede hans skab. Glem ham.
Jeg vil se tingene fra hans skab.
Her er hans taske. Der er ingen kontanter. Jeg har tjekket.
-Jeg skal bruge et falsk pas. -Til hvad?
-Jeg skal til Rusland. -Er du gal? Du er eftersøgt der.
-Det er mit problem. -Hvad med Budapest? Din drøm?
-Giver du mig det pas? -Det kan jeg ikke. Det er forkert.
Giv mig det lede pas.
Okay.
Men jeg advarer dig. Det kan ødelægge dit liv.
Jeg er ikke bekymret for det her liv.
DROVNY, RUSLAND
-Jeg kondolerer. -Tak.
Han var en god mand og en god bokser.
-Hvad vil du nu? -Vi har været sammen, fra jeg var 16.
-Jeg kender ikke andet. -Det er ikke det, jeg mener.
-Det er min mands begravelse. -Han er død. Så hvad gør det?
Udover at du skylder mig en masse penge.
Jeg vil gerne arbejde for dig og betale lånet tilbage.
-Du får hver en rubel. -Lad mig hjælpe.
Jeg kan gøre tingene lettere for dig.
-Fik du fat i passet? -Du kommer for sent.
-Som din manager fraråder jeg det. -Giv mig nu det lort.
Jeg kan ikke stoppe dig, men hør nu her.
Du har vænnet dig til friheden, så pas på, når du tager tilbage.
Tag ikke bussen. Den holder ved grænseovergange med skarp kontrol.
Tag en lokal minibus til et provisorisk militærcheckpoint.
Soldaterne har intet internet og er generelt ligeglade.
Hvis du holder lav profil, kommer du over uden problemer.
Derefter er du alene.
Frem med visum og pas.
Hav papirerne klar. Vi gider ikke vente.
Hvad hedder du?
-Anton Lagunov. -Hvad lavede du i Ukraine?
Jeg besøgte min onkel. Han er ved at dø. Er der noget galt?
Nej. Papirer, tak.
DROVNY, RUSLAND
-Kan jeg hjælpe med noget? -Jeg ville tale med hende.
-Ingen taler til hende. -Hvor skal de hen?
-Hun skal på arbejde. -Hvor?
Kom så!
Igor, Igor!
Vores vinder ved TKO er stadig ubesejret.
Vores undergrundsdræber, Igor!
Det er min ring, idioter! Hvad troede I, der ville ske?
Det er min ring!
-Hvem er du? Følger du efter mig? -Nej.
-Jeg må tale med dig. -Om hvad? Jeg arbejder.
Kom nu. Undskyld, men ... Jeg er rejst langt for at tale med dig.
Hvad tror du, du laver?
Tilbage til arbejdet.
Har du ikke lyst til at følge med?
Jeg vil bare snakke med hende.
Kom. Vi kan snakke udenfor.
-Du har valgt den forkerte. Tag hjem. -Jeg skal bare bruge et øjeblik.
Hun tilhører chefen. Skrid så.
Hvad tid har hun fri?
Er du døv? Tvær det røvhul ud.
Bravo.
Bravo. Sikke et show, du lavede.
Mit navn er Zourab. Det er min klub. Du burde bokse for mig
-Her i min ring. -Det har ingen interesse.
-Det er ikke derfor, jeg kom. -Hvorfor er du så kommet?
Pigen. Servitricen. Jeg skal fortælle hende noget.
Alma.
Hvad det end er, du vil sige, kan du fortælle mig det.
-Jeg sørger for, at hun får besked. -Jeg giver hende selv besked.
Ingen nærmer sig Alma uden min tilladelse. Jeg ejer hende.
Jeg ejer byen her. Hvis du prøver at få hende i tale igen ...
... så slår jeg dig fandeme ihjel. Skrid så med dig.
Af sted.
Hold øje med ham.
Jeg er verdens mest helstøbte bokser.
Tror du, Gud bifalder dine handlinger?
Hvor tror du, du skal hen? Øjeblik.
Dig igen ... hvad er der?
Jeg er kommet for at fortælle, at ...
Jeg kendte din mand. Dit tab gør mig ondt.
Tak. Det er pænt af dig at komme.
Din chef, Zourab ... generer han dig?
Nej.
Han gav Viktor og mig et lån, så vi kunne starte ungdomsklubben.
Jeg arbejder bare for ham for at betale lånet tilbage.
Hvor mødte du Viktor?
-Er du også bokser? -Ja.
-Jeg traf ham i Kijev. -Så du så hans sidste kamp?
Det var mig.
Det var mig i ringen. I Kijev.
Det var et uheld.
Jeg ville sige til dig, at hvis der er noget, jeg kan gøre ...
Ja. Der er noget, du kan gøre.
Bring ham tilbage. Kan du det?
Nej.
Det er pengene fra kampen. Du skal have dem.
Det er blodpenge.
Derfor slog du min mand ihjel. Din morder.
Tag dem og forsvind herfra.
Tag hjem til Kijev, eller hvor du kommer fra. Forsvind.
Det er børn, jeg står og ser på. Det er spild af min tid.
Oleg har en ny fyr oppe nordfra, som vi skal se på.
Olegs drenge er småfisk. Jeg skal bruge hajer.
Det der er, hvad du kan få. Hvad vil du have?
Hvad jeg vil have?
Jeg vil imponeres. Jeg vil have en, der kan finde ud af at slå.
Og som kan finde ud af at blive slået.
Jeg vil ikke have tabere fra gaden. Det er kødklumper med en puls.
Hvad jeg vil have, Slava? Jeg vil fandeme underholdes!
Vent lidt.
-Bad jeg dig ikke om at forsvinde? -Det skider jeg på.
Genovervejer du mit tilbud?
Hvor meget skylder hun dig? Alma.
-Det rager ikke dig. -Det sørger jeg for, at det gør.
Hun skylder mig mere, end du kan betale.
Så vil jeg indgå en aftale.
Jeg bokser for dig, og du sletter hendes gæld.
-Seks kampe. -To.
-Tre kampe. -Og så skylder hun dig intet.
På én betingelse. Du skal slå min mester.
Pas på. Jeg smadrer dig totalt.
-Gem det skidt til sidst. -Godt.
Vi starter i morgen. En nats hvile mellem hver.
Tre kampe om ugen. Du vil rigtig gerne tabe.
Nej. Jeg har bare travlt.
Kan jeg træne et sted?
Der er et fitnesscenter tre blokke væk. Slava viser dig vej.
Lige en ting til. Det er en fornøjelse at handle med dig, Jurij Boyka.
Er du overrasket? Jeg sagde jo, at det er min by.
Jeg ved alt, hvad her foregår. Men tænk ikke på politiet.
De refererer til mig. Bare husk én ting.
Min arena. Mine regler.
-Hvad laver du? En eller anden taber? -Det er ingen taber.
Kan du ikke kende en legende, når han slår dig i fjæset?
Slava ... Ved du ikke, hvem Jurij Boyka er?
-Boyka? -Jeg er nødt til at blive her.
-Hvad mener du? Hvor længe? -Måske en uge.
Ved du, hvor længe du har ventet på det her? Hvad har du gang i?
Få nu den skide busbillet ændret. Jeg skal nok være der.
-Jeg bad dig ikke om at bokse for mig. -Jeg vil bare hjælpe dig.
Jeg vil hverken have din hjælp eller dine penge. Bare lad mig være.
Jeg lader dig være, når jeg er færdig med kampene.
-Det er det mindste, jeg kan gøre. -Hvad er det, du vil?
-Ikke noget. -Tror du, jeg er til salg?
-Tror du, du kan vinde mig i en kamp? -Jeg bokser ikke for at få dig.
Jeg bokser for at betale din gæld. Så du kan blive fri.
Kom du hele vejen for at frelse mig?
Jeg er kommet for at frelse mig selv.
Sæt dig ind i bilen, Alma. Vi skal af sted.
-Hvad? -Ingen bruger min skide pude.
Det varer ikke længe.
Du skal ikke bruge den.
Hey!
Det er nu.
Vi har en ny mand i aften, mine damer og herrer. Gør jeres indsats.
Vi har en voldsom udfordrer i det røde hjørne. Jurij Boyka!
I det blå hjørne er der en lokal bokser.
Han er hurtig. Han er dødbringende. Han er Boris Tarsov!
Boks!
Hav det sjovt nu, Jurij Boyka.
Men husk, at det er min ring.
Godt klaret. Jeg havde ikke ventet andet. Men føl dig ikke for tryg.
Den første er altid let.
Hvad med at hente en drink til vores sejrherre?
Værsgo.
-Du må være tørstig. -Tak.
-Kender du et sted, jeg kan træne? -Ja.
-Fitnesscenteret lidt nede ad gaden. -Der er fuldt af rotter.
Kom ned i klubben i morgen. Du kan træne der.
Jeg bokser for din chef nu. Prøver du at stoppe mig igen?
Det er ikke stort. Men hvis du kan lide det, må du bruge det.
Fint.
Hej. Nu skal I ikke forstyrre ham. Lad ham arbejde.
Det er fint. Lad dem bare blive.
-Mangler du noget? -Bare noget vand.
-Træningen forstyrrer dig ikke? -Nej. Jeg har savnet det.
Viktor trænede altid. Dag og nat.
Mine damer og herrer. Overvej jeres indsatser!
Vi har noget særligt til jer i aften. Ozerov-brødrene!
Det er rigtigt, mine damer og herrer. To mod en.
To for dobbelt sjov!
Husk det nu, Boyka! Min arena, mine regler.
Lad os se, hvad du kan gøre.
Boks!
Jeg håber, du er klar.
Jeg har smadret det, der var værre.
Boyka, Boyka!
Og vinderen i dobbelt knockout ... Jurij Boyka!
Kojtjev, min ven. Værsgo.
Fjern dem, der ikke kan holde mund.
-Hvad er det andet bundt til? -Et forslag.
-Du skal skaffe mig Koshmar. -Mareridtet Koshmar?
Jeg vil have ham her.
Det er umuligt. Jeg kan ikke få ham ud af fængslet længere.
-Sidst mistede jeg næsten mit job. -Jo, du kan.
Du får ikke bare flere penge. Der er en bonus.
Jeg giver dig en undsluppen fange. Jurij Boyka.
Min mand trænede også efter kampene.
Han sagde, at det var bedst, når musklerne stadig gjorde ondt.
Værsgo. Salve til din ryg.
Min bedstemors opskrift.
Giv mig den. Det er okay. Giv mig den nu.
Sæt dig.
Du behøver ikke at bokse for mig.
-Du kan forlade byen når som helst. -Hvorfor rejser du ikke?
Tag, hvad du har brug for, og kom væk.
Skulle jeg rejse?
Det her sted var vores drøm. Den her klub.
Børnene ved, at jeg aldrig forlader dem.
Uden det her var de alle sammen i bander eller noget værre.
Men det siger dig vel ikke noget.
Bare behold resten.
Slava.
-Holdt du ikke øje med Boyka? -Jo. Al den tid, han var der.
-Og? -Han træner i to timer. Så går han.
-Hvad laver hun? -Ikke noget. Hun taler ikke til ham.
Hun tåler dårligt synet af ham.
-Du arbejder for meget. -Jeg har ikke noget valg.
-Lad være med at røre ved mig. -Hvorfor?
Er det på grund af Boyka? Jeg hører, at han kommer her. For meget.
Han skal bare have et sted at træne.
Han er et dyr. En koldblodig morder. Manden, der dræbte din mand.
-Det var en ulykke. -Var det virkelig det?
Da hans næver hamrede ind i din mands kranie.
-Igen og igen. -Vær sød at holde op.
Sådan skete det ikke.
Du knepper ham, ikke?
Hvor vover du?
Du ved, hvor højt jeg elskede Viktor. Vær venlig at gå nu.
Nej.
Vær venlig at slippe mig.
Han må ikke være her. Jeg slår ham ihjel, hvis du lukker ham ind.
-Kiril? -Arenaen er allerede fuld af fans.
Dit navn er i alle aviserne og på alle plakater.
Husk, at din bus går 21.45 i aften.
-Pas tiden. Pressen venter. -Jeg skal nok være der.
Hvad laver du her?
Kampen mod min mand. Kan du sige mig, hvad der skete?
Det er nok bedst ikke at tale om det.
Hvorfor? Har du noget at skjule?
-Jeg vil ikke såre dig. -Jeg kan godt klare det.
Se mig i øjnene og fortæl mig sandheden.
Var det virkelig en ulykke?
Jeg har gjort ting i dette liv, Alma. Forfærdelige ting.
Jeg sad længe i fængsel.
Jeg var en bitter, vred mand, opfyldt af had.
Indtil Gud viste mig vejen.
Jeg har bokset hundredvis af kampe. Hundredvis.
I de mest rådne arenaer, i de mørkeste, dybeste fængsler -
-du overhovedet kan tænke dig. Men jeg huskede den evne, Gud gav mig.
Og så en dag ...
... åbnede Gud portene for mig og gav mig chancen -
-for at bevise mig over for verden.
Han prøvede mig, og jeg ville ikke skuffe ham.
Og så ...
I ringen. Med Viktor.
Jeg så ikke manden.
Jeg så ikke ægtemanden.
Kun en, der stod imellem mig og min drøm.
Men det var ikke min mening at slå ham ihjel.
Jeg beklager. Og jeg ved, at det ikke er nok til at fjerne din smerte.
Men jeg fortryder det. Jeg fortryder det af hele min sjæl.
Mine damer og herrer.
Vi har et forrygende show til jer i aften.
Gør jeres indsats og find jeres pladser.
I det røde hjørne har vi en skånselsløs bokser -
-som hidtil er ubesejret. Så lad os høre bifaldet.
Jurij Boyka!
Boyka, Boyka!
Boyka!
Og i det blå hjørne ... vores store, stygge menneskedræber ...
Vores ubestridte Drovny undergrundsmester, Igor Kazimir!
Du er så død!
Igor, Igor!
Boks!
Velkommen til min verden. Hvad var det, jeg sagde?
-Din ring. Jeg ved det godt. -Rend mig!
Boyka, Boyka, Boyka!
Rigtig godt kæmpet, Boyka.
Hvor skal du hen?
Jeg skal nå en bus. Det er slut. Hun er fri.
Hvad er slut?
Vi havde en aftale.
Ja. Tre kampe. Og du skal slå min mester.
Hvem er den der forpulede Igor?
Det er ikke min mester. Han var din tredje kamp.
-Nu skal du slå min mester. -Det er noget forbandet pis!
-Jeg bokser ikke for dig mere. -Jo, du gør.
For ellers har vi ingen aftale.
Vil du ikke gerne redde hende?
Vil du ikke være hendes helt? Hvis du går nu, har hun stadig gæld.
Hvis du ikke vil sælge hende som et stykke kød, skal du slås.
Og når min mester har smadret dit kranie -
-er vi to kvit, og pigen er min.
Er du allerede ved busholdepladsen?
-Jeg kan ikke rejse endnu. -Er du gal? Hvad er der?
-Din bus går om et kvarter. -Hvad tid går sidste bus?
Klokken 22. Hvis du ikke når den, misser du flyet til Budapest.
Jeg skal nok nå den.
Hvad venter vi på?
Kom så med din lede mester.
Og nu til aftenens vigtigste begivenhed.
Et sandt uhyre lige fra fængslet.
Mareridtet Koshmar!
Ring til Kojtjev.
-Zourab! -Slip mig!
Nej!
Det sker, når du ikke giver mig, hvad jeg vil have.
Du vælger en morder. Et dyr!
Var jeg ikke tydelig nok? Gav jeg dig ikke alle muligheder?
Nu skal du se ham dø.
Nej!
Smid pistolen. Smid den.
Vi havde en aftale, dit kryb. Slip hende.
Og hvad så? Hvad tror du, der sker?
Du er stukket af fra fængslet. Hvad kan du give hende?
Du er en latterlig andenrangsbokser ligesom hendes døde mand.
Du er såret. Du skal til lægen.
Alma. Jeg må spørge dig om noget.
Den dag, du opsøgte mig, spurgte du, hvad jeg ville.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige, at jeg ...
At jeg ville bede om din tilgivelse.
For det, jeg gjorde ved din mand.
Kom. Vi kan stadig nå at få dig væk. Kom nu.
Nej. Jeg må vide det.
Kan du tilgive mig?
Jurij Boyka. Du er anholdt.
Tilgiver du mig?
CHORNYA CHOLMI, RUSLAND
SEKS MÅNEDER SENERE
Det er dejligt at se dig, Jurij. Hvordan har du haft det?
Jeg har det fint. Jeg ventede ikke at se dig.
-Hvordan har børnene det? -Rigtig godt. Se.
De har tegnet dem her til dig.
Jeg er ked af det. Jeg ville komme før, men jeg kunne ikke.
-Jeg var ikke klar. -Det forstår jeg godt.
Første gang jeg så dig, vidste jeg ikke, hvad jeg skulle sige eller gøre.
Jeg var for vred. Jeg var ... fortabt.
Men så viste du mig noget. At der stadig fandtes godt i verden.
Det er derfor, jeg kom i dag.
For at takke dig, Jurij.
Fordi du gav mig min værdighed tilbage. Og min frihed.
Og fordi du skal vide, at ...
... jeg tilgiver dig.
Tak.
Boyka, Boyka, Boyka!
TIL MINDE OM DANNY LERNER
Danske tekster: C. Jensen